אויף מאי 23, 2025, די שטאַט קאָונסיל עקסעקוטיווע זיצונג דיסקאַסט און אנגענומען די מאַנופאַקטורינג ינדאַסטרי גרין און נידעריק-קאַרבאָן אנטוויקלונג קאַמף פּלאַן (2025-2027) (דערנאָך ריפערד צו ווי די "אַקשאַן פּלאַן"). די באַגעגעניש האָט געשיקט אַ קלאָר סיגנאַל אַז די גרין און נידעריק - טשאַד אַנטוויקלונג פון די מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע איז אַ סטראַטידזשיק פאָדערונג פֿאַר גאָר ימפּלאַמענינג די נייַע אַנטוויקלונג פילאָסאָפיע, און אַ שליסל דרייווער און האַרץ מאָמענטום פֿאַר פּראַמאָוטינג הויך- קוואַליטעט עקאָנאָמיש אַנטוויקלונג. די אַדאַפּשאַן פון דעם וויכטיק דאָקומענט האט פּושט "גרין מאַנופאַקטורינג" צו די פאָרפראַנט פון ינדאַסטריאַל טראַנספאָרמאַציע. די רייזע פון זיין "מאַנופאַקטורינג פּאַוערכאַוסיז" צו אַ "מאַנופאַקטורינג סופּערפּאַוער" - אַ נייַע ינדאַסטריאַל רעוואָלוציע מיט גרין אַנטוויקלונג ווי זייַן יסוד - איז רישאַפּינג די צוקונפֿט פון טשיינאַ ס עקאנאמיע.

I. פּאָליטיק הינטערגרונט: טשיינאַ לידינג די גלאבאלע גרין רעוואלוציע
ווי די בלויז לאַנד אין דער וועלט וואָס האט עלעוואַטעד "עקאַלאַדזשיקאַל ציוויליזאַציע קאַנסטראַקשאַן" צו אַ נאציאנאלע סטראַטעגיע, טשיינאַ, גיידיד דורך עקאַלאַדזשיקאַל ציוויליזאַציע פּרינסאַפּאַלז, גרוס אַ גוט עקאַלאַדזשיקאַל סוויווע ווי די מערסט גלייַך ציבור גוט און די מערסט ינקלוסיוו פאָרעם פון ציבור וווילשטאנד. דער ציל איז צו ענשור אַז מענטשן באַקומען אַ גרעסערע געפיל פון מקיים, גליק און זיכערהייט פון אַ געזונט עקאַלאַדזשיקאַל סוויווע. עס יימז צו פּלאַנירן פֿאַר ביידע קראַנט אַנטוויקלונג און די וווילזייַן פון צוקונפֿט דורות, ינשורינג די סאַסטיינאַבאַל אַנטוויקלונג פון די כינעזיש פאָלק און ציוויליזאַציע, און בויען אַ מאַדערנאַזיישאַן ווו מענטשהייַט און נאַטור טאַקע קאָויגזיסטירן אין האַרמאָניע. און דערגרייכן סאַסטיינאַבאַל אַנטוויקלונג. ווי די וועלט 'ס גרעסטער מאַנופאַקטורינג פאָלק, טשיינאַ פּלייצעס באַטייטיק ריספּאַנסאַבילאַטיז פֿאַר פּראַמאָוטינג גלאבאלע גרין טראַנספאָרמאַציע. דורך גרין מאַנופאַקטורינג, טשיינאַ איז קאַמיטאַד צו רידוסינג אָראַנזשעריי גאַז ימישאַנז און דרייווינג די טראַנספאָרמאַציע פון זייַן מאַנופאַקטורינג ינדאַסטרי פון "גרויס-וואָג" צו "הויך-קוואַליטעט."
וו. די אַקשאַן פּלאַן: אַ ראָאַדמאַפּ פֿאַר גרין מאַנופאַקטורינג טראַנספאָרמאַציע
(א) פאָקוס אַרעאַס פון די קאַמף פּלאַן
לויט אַ פּרעסע בריפינג דורך דער מיניסטעריום פון ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אין אקטאבער 2024, די אַקשאַן פּלאַן וועט פאָקוס אויף ימפּרוווינג גרין און נידעריק- טשאַד אַנטוויקלונג מעקאַניזאַמז, קאַנסאַנטרייטינג אויף די פאלגענדע דריי געביטן:
1. אַקסעלערייטינג די פאָרמולאַטיאָן פון טשאַד פאָאָטפּרינט אַקאַונטינג סטאַנדאַרדס פֿאַר ינדוסטריאַל פּראָדוקטן
פאָוקיסינג אויף שליסל פּראָדוקטן אַזאַ ווי שטאָל, עלעקטראָליטיק אַלומינום, ליטהיום באַטעריז און נייַ ענערגיע וועהיקלעס, השתדלות וועט זיין געמאכט צו געשווינד אַנטוויקלען אַ פּעקל פון טשאַד שפּור אַקאַונטינג סטאַנדאַרדס. דאָס וועט פירן ינדאַסטריאַל ענטערפּריסעס צו רעדוצירן טשאַד ימישאַנז איבער די פּראָדוקט ליפעסיקלע און העכערן די טראַנספאָרמאַציע און אַפּגריידינג פון ינדאַסטרי קייטן און צושטעלן קייטן.
2. פֿאַרשטאַרקונג די קאַנסטראַקשאַן פון אַ נייַ ינאַגרייטיד האַרט וויסט יוטאַלאַזיישאַן סיסטעם
פאר גענוצטע מאַכט באַטעריז, פאָרמולירן און אַרויסגעבן פאַרוואַלטונג מיטלען פֿאַר פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן, רעצענזיע און מעלדונג ינדאַסטרי סטאַנדאַרדס פֿאַר פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן, און פאַרגיכערן די פאַרלייגן פון אַ נייַ ריסייקלינג סיסטעם. פֿאַר געוויינט פאָטאָוואָלטאַיק מאַדזשולז און אנדערע מאַטעריאַלס, פארשטארקן פאַרפאָרשונג און פּאָליטיק צוגרייטונג פֿאַר פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן, און פּראָואַקטיוולי אויסלייגן די קאַמפּרעשאַן האַסקאָמע צו צוגרייטן די קאַמפּרעשאַן קייפּאַבילאַטיז.
3. אַקטיוולי פּראַמאָוטינג די אַפּלאַקיישאַן פון ריין און נידעריק- קאַרבאָן הידראָגען אין ינדאַסטרי פעלדער
אַימעד צו די באַטאַלנעקס באַגרענעצן די אַפּלאַקיישאַן פון ריין און נידעריק- טשאַד הידראָגען, ווייַטער פאָרויס פּאָליטיק ינטאַגריישאַן און כידעש. פאַרגיכערן זייַן גרויס- וואָג אַפּלאַקיישאַן אין ינדאַסטריז אַזאַ ווי מעטאַלערדזשי, קעמיקאַלז און פּעטראָוקעמיקאַלז, און דערגרייכן מאַלטי--סצענאַר אַפּלאַקיישאַן ברייקטרוז אין ינדאַסטריאַל גרין מיקראָגרידס, גרין שיפּינג, גרין ייווייישאַן, און אנדערע פעלדער.
(ב) שליסל אַספּעקץ אַדרעסד דורך די אַקשאַן פּלאַן
קאַמביינינג די גיידינג מיינונגען פון דער מיניסטעריום פון ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע און אנדערע זיבן דעפּאַרטמענץ אויף אַקסעלערייטינג די גרין אנטוויקלונג פון די מאַנופאַקטורינג ינדאַסטרי מיט די לעצטע פּאָליטיק טרענדס, דער קאַמף פּלאַן וועט פאָקוס אויף די פאלגענדע אַספּעקץ:
1. פֿאַרשטאַרקונג גרין טעכנאָלאָגיע כידעש און אַפּפּליקאַטיאָן
אַקסעלערייטינג גרין וויסנשאפטלעכע און טעקנאַלאַדזשיקאַל כידעש און די העכערונג פון אַוואַנסירטע גרין טעקנאַלאַדזשיז איז איינער פון די האַרץ אינסטרוקציעס פון די קאַמף פּלאַן. דורך פאָרשונג, אַנטוויקלונג און אַפּלאַקיישאַן פון נייַ גרין טעקנאַלאַדזשיז, די פונדאַמענטאַל טראַנספאָרמאַציע פון מאַנופאַקטורינג פּראָדוקציע מעטהאָדס קענען זיין אַטשיווד, רידוסינג ענערגיע קאַנסאַמשאַן און ינווייראַנמענאַל פאַרפּעסטיקונג, און לייגן אַ גרין יסוד פֿאַר נייַ ינדאַסטריאַליזיישאַן. ביישפילן אַרייַננעמען דעוועלאָפּינג מער עפעקטיוו ענערגיע -שפּאָרן טעקנאַלאַדזשיז, ינווייראַנמענאַלי פרייַנדלעך מאַטעריאַל פּראָדוקציע טעקנאַלאַדזשיז, און וויידלי אַפּלייינג די טעקנאַלאַדזשיז אַריבער פאַרשידן מאַנופאַקטורינג ענטערפּריסעס.
2. פּראַמאָוטינג די גרין טראַנספאָרמאַציע פון טראַדיציאָנעל ינדאַסטריז
טראַדיציאָנעל ינדאַסטריז זענען אַ וויטאַל קאָמפּאָנענט פון די מאַנופאַקטורינג סעקטאָר און אַ שליסל און טשאַלאַנדזשינג געגנט פֿאַר גרין און נידעריק- טשאַד אַנטוויקלונג. דער פּלאַן וועט ליווערידזש פּאַלאַסיז אַזאַ ווי גרויס עקוויפּמענט דערהייַנטיקונגען צו אַקטיוולי צולייגן אַוואַנסירטע ויסריכט און פּראַסעסאַז, אַקסעלערייטינג די גרין טראַנספאָרמאַציע און אַפּגריידינג פון שליסל ינדאַסטריז אַזאַ ווי שטאָל, קעמיקאַלז און בנין מאַטעריאַלס. דאָס ינוואַלווז פולשטענדיק אָפּטימיזינג פּראָדוקציע ויסריכט און טעקנאַלאַדזשיקאַל פּראַסעסאַז אין בעקאַבאָלעדיק ינדאַסטריז צו פֿאַרבעסערן ענערגיע עפעקטיווקייַט, רעדוצירן פּאַלוטאַנט ימישאַנז, און דערגרייכן אַ יבעררוק פון הויך-ענערגיע קאַנסאַמשאַן און הויך-פאַרפּעסטיקונג מאָדעלס צו נידעריק-ענערגיע קאַנסאַמשאַן און נידעריק-פאַרפּעסטיקונג אָנעס.
3. לידינג די גרין אַנטוויקלונג פון ימערדזשינג ינדאַסטריז
פֿאַר ימערדזשינג ינדאַסטריז, דער פּלאַן עמפאַסייזיז גרין אַנטוויקלונג פֿון אַ הויך סטאַרטינג פונט. דאָס וועט פאַרגרעסערן די אַפּלאַקיישאַן פון ריין ענערגיע אין ימערדזשינג ינדאַסטריז, העכערן גרין פּראָדוקטן און פֿאַרבעסערן די ריסייקלינג קייפּאַבילאַטיז פון מיטל. פֿאַר בייַשפּיל, אין סעקטאָרס אַזאַ ווי נייַ ענערגיע וועהיקלעס און פאָטאָוואָלטאַיק ינדאַסטריז, השתדלות וועט פאָקוס ניט בלויז אויף ינדאַסטרי וואָג יקספּאַנשאַן, אָבער אויך אויף ינטאַגרייטינג גרין אַנטוויקלונג קאַנסעפּס פון די אָנהייב, אַדאַפּטינג ריין ענערגיע פּראָדוקציע, ימפּרוווינג פּראָדוקט גרין פאָרשטעלונג, און גרינדן געזונט מיטל ריסייקלינג סיסטעמען צו דערגרייכן קאָואָרדאַנייטיד ינדאַסטרי אַנטוויקלונג און ינווייראַנמענאַל שוץ.
4. פֿאַרשטאַרקונג פּראָסט טעכנאָלאָגיע פאָרשונג און סטאַנדאַרד פֿאַרבעסערונג
פּראָסט טעקנאַלאַדזשיז רעפּראַזענץ איינער פון די שליסל קאַנסטריינץ צו די גרין און נידעריק- טשאַד אַנטוויקלונג פון די מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע. פארשטארקן פאָרשונג אויף פּראָסט טעקנאַלאַדזשיז קענען צושטעלן שטאַרק טעכניש שטיצן פֿאַר ינדאַסטרי אַנטוויקלונג. דערווייַל, ימפּרוווינג סטאַנדאַרדס אין שליסל געביטן וועט העלפֿן רעגולירן פאַרנעמונג פּראָדוקציע ביכייוויערז און ענשור די קוואַליטעט און יפעקטיוונאַס פון גרין און נידעריק - טשאַד אַנטוויקלונג. ביישפילן אַרייַננעמען פאָרמולאַטינג יונאַפייד פּראָדוקט טשאַד ימישאַן סטאַנדאַרדס און גרין מאַנופאַקטורינג פּראָצעס סטאַנדאַרדס צו פירן ענטערפּריסעס אין פּראַדוסינג און אָנפירונג לויט די סטאַנדאַרדס.
5. אָפּטימיזינג פּאַלאַסיז און ימפּרוווינג סערוויס סיסטעמען
דורך אָפּטימיזינג באַטייַטיק פּאַלאַסיז, אַ גינציק פּאָליטיק סוויווע וועט זיין באשאפן פֿאַר די גרין און נידעריק- טשאַד אַנטוויקלונג פון די מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע. מיטלען קענען אַרייַננעמען פינאַנציעל סובסידיעס, שטייער ינסענטיווז, פינאַנציעל שטיצן און אנדערע פּאַלאַסיז צו מוטיקן ענטערפּריסעס צו אַקטיוולי נאָכגיין גרין טראַנספאָרמאַציע און כידעש. ימפּרוווינג גרין מאַנופאַקטורינג און סערוויס סיסטעמען - אַרייַנגערעכנט גרינדן גרין צושטעלן קייט פאַרוואַלטונג סיסטעמען, דעוועלאָפּינג גרין פינאַנציעל סערוויסעס, און צושטעלן גרין טעכנאָלאָגיע קאַנסאַלטינג און סערטאַפאַקיישאַן באַדינונגס - וועט פולשטענדיק שטיצן און אַרוישעלפן ענטערפּריסעס אין דערגרייכן טראַנספאָרמאַציע און אַפּגריידינג, פֿאַרבעסערן זייער קייפּאַבילאַטיז און סטאַנדאַרדס אין גרין און נידעריק{{5} טשאַד אַנטוויקלונג.
III. פֿירמע אַקשאַנז: צוזאַמען "מאַנופאַקטורינג" אַ גרין צוקונפֿט
די ימפּלאַמענטיישאַן פון די מאַנופאַקטורינג ינדאַסטרי גרין און נידעריק-קאַרבאָן דעוועלאָפּמענט אַקשאַן פּלאַן (2025-2027) וועט ברענגען ווייט-ריטשינג ימפּאַקץ צו טשיינאַ ס מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע. דורך די טיף גרין טראַנספאָרמאַציע פון טראדיציאנעלן ינדאַסטריז און די הויך -סטאַרטינג- פונט גרין אַנטוויקלונג פון ימערדזשינג ינדאַסטריז, די מאַנופאַקטורינג סעקטאָר וועט ביסלעכווייַז דערגרייכן פול- קייט נידעריק- טשאַד טראַנספאָרמאַציע און פאַרבעסערן זייַן גרין און נידעריק{{10} טשאַד קאַמפּעטיטיוו ברעג. דאָס וועט ניט בלויז העלפֿן דערגרייכן די צילן פון טשאַד פּיקינג און טשאַד נייטראַלאַטי, אָבער אויך פירן די מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע פון טשיינאַ צו אַ נייַע בינע פון הויך-קוואַליטעט אַנטוויקלונג.
איבער די ווייַטער דריי יאָר, אַלע ינדאַסטריז און געגנטן מוזן ענג קאָואָרדאַנאַט און אַקטיוולי ינסטרומענט די טאַסקס אַוטליינד אין די פּלאַן צו ענשור די רעאַליזיישאַן פון גרין און נידעריק{{0} טשאַד אַנטוויקלונג צילן. דורך מאַלטי--פאַסעטעד השתדלות אין טעקנאַלאַדזשיקאַל כידעש, נאָרמאַל פֿאַרבעסערונג, און סיסטעם אָפּטימיזאַטיאָן, טשיינאַ ס מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע וועט מאַכן באַטייַטיק קאַנטראַביושאַנז צו גלאבאלע גרין טראַנספאָרמאַציע. גרין מאַנופאַקטורינג איז ניט בלויז די צוקונפֿט פון די מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע אָבער אויך די צוקונפֿט פון טשיינאַ ס עקאנאמיע. זאל אונדז קאַלעקטיוולי פאָרויסזאָגן די נייַע ינדאַסטרי רעוואָלוציע מיט גרין אַנטוויקלונג ווי זייַן יסוד, וואָס ברענגען נייַ ווייטאַלאַטי און אַפּערטונאַטיז צו טשיינאַ ס מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע.
לינק: https://www.miit.gov.cn/xwfb/szyw/art/2025/art_090cc959a67747ea86e35d7ee5d60a26.html? (נייַעס פון די מיניסטעריום פון ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע פון די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ, 23 מאי)
